Anterior în "The Vampire Diaries"...
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm exact la fel?
Eşti dublura malefică a Petrovei.
Eşti cheia de a rupe blestemul.
- Blestemul Soarelui şi al Lunii? - Klaus e personajul adevărat.
Din prima generaţie de vampiri.
Cel mai bătrân vampir din istoria timpului vine după mine?
- Elijah. - Unul din Originali.
E o legendă.
Deci asta este. Cât timp ţinem pumnalul acolo, rămâne mort.
Elijah n-a avut nicio armă să-l ucidă pe Klaus.
Dar credea că dacă o vrăjitoare poate canaliza destulă putere,
n-ar avea nevoie de aşa ceva.
Ca puterea care o primeşte dintr-un loc
marcat cu o sută de vrăjitoare moarte.
Spune că dacă-ţi foloseşti prea multe puteri de-o dată, te va omorî.
De cât ar fi nevoie să ucizi un Original?
Toată.
Sunt vampir.
- Nu vreau să ştiu asta! - Spune-mi ce pot face.
Am băut chestia aia de verbină iar apoi i-am cerut s-o ia.
Vreau să-mi zici tot ce a zis.
Mi-am găsit calea către cineva din cercul său de încredere.
Una din vrăjitoarele lui Klaus.
E al tău.
O am pe Katherine şi adularul.
Klaus are tot ce doreşte deocamdată.
Alaric?
Katerina, mi-a fost dor de tine.
Klaus!
Tipul ăsta face safari?
Asta urâtă?
Sau asta, şi mai urâtă?
Culorile închise îţi vin mai bine.
Mulţumesc, scumpo! Bine. Un test!
Pumnalul şi cenuşa sunt la fraţii Salvatore, corect?
Pumnalul a fost folosit pentru a-l ucide pe Elijah.
Îl găseşti în pivniţa casei fraţilor Salvatore.
Pumnalul acela trebuie să rămână exact unde e.
Ultimul lucru de care am eu nevoie e să-l învii pe Elijah.
Tipul ăla îmi distruge toată distracţia.
Nu uita şi de iubita ta, Jenna.
Exact, mătuşa Elenei. Minciunile despre Isobel.
- Altceva? - Asta-i tot.
- Ce sperioasă eşti! - Te rog!
Omoară-mă! Ţi-am spus tot ce ştiu.
Sunt convins că tu asta crezi.
Dar ce nu ştii?
Ce ţi-au ascuns?
Ai vreo idee?
Spune-mi...
Încercau să afle dacă Bonnie poate găsi o cale
să ucidă un vampir fără pumnal.
Bonnie, prietena ei cea mai bună?
Parcă spuneai că nu mai are puteri.
Nu mai are. Sau nu le mai avea.
M-ai răpit, ai uitat? Nu mai sunt la curent.
Va trebui să aflăm.
Te rog, omoară-mă, Klaus!
Să fiu bun cu tine?
Te-am căutat mai bine de 500 de ani.
Moartea ta o să dureze cel puţin jumătate!
Vreau să iei acest cuţit
şi să te înjunghii cu el.
Scoate-l!
Cât sunt eu plecat, vreau să faci asta încontinuu.
Dacă te plictiseşti, schimbă piciorul.
Unde pleci?
Mă duc să-mi văd dublura.
Nu mai fi tristă, Katerina...
Distracţia abia a început!
Din nou!
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 18
Vă rog să semnaţi aici şi aici.
Bine.
E a ta? Pur şi simplu, ţi-au oferit-o?
Pentru moment.
Ca unic proprietar, numai eu pot invita anumiţi oameni înăuntru,
dacă înţelegi la ce mă refer.
- E propriul tău adăpost. - Cam asta e ideea.
O să fie greu de făcut curat!
Bonnie îi poate face faţă lui Klaus?
A spus că poate canaliza destulă putere cât să-l ucidă.
Elijah credea că ar putea merge. Şi el era vampir originar, aşa că...
- Trebuie doar să-l găsim. - Da.
Nu poate face o vrajă să-l caute?
Nu, are nevoie de un obiect care-i aparţine lui Klaus.
Crede-mă, am întrebat-o!
Crezi că a ucis-o?
Pe Katherine?
Probabil.
O căutase cu lumânarea.
Da...
Vă mulţumesc, dle Henry.
Îmi cer scuze, am uitat!
Stefan...
Ai vrea să intri în casa mea?
Aş fi încântat. Mulţumesc.
Ai 12 ani?
Unul dintre noi...
Dacă te las să intri, promiţi să asculţi de stăpânul casei?
- Nu! - Serios, Damon!
Mi-ai promis că facem ca mine. Eu iau deciziile.
Fără minciuni şi planuri secrete. Mai ştii?
Da, Elena. Sigur...
Atunci, te rog, intră!
Taci!
Mulţumesc.
- Voi unde plecaţi? - La şcoală.
Nicidecum. Nu v-am adus în adăpost ca să-l părăsiţi.
Fetelor, Klaus e aici.
- Ştim asta! - Da.
Dar unde? Nimeni nu ştie.
Apreciez sincer ce faceţi pentru mine.
Voi dormi liniştită noaptea, ştiind că sunt în siguranţă aici,
dar n-am de gând să fiu prizonieră!
Facem ca tine, Elena...
Nu vă temeţi, sunt pregătită.
Dacă apare, pot să-l dobor.
Ştiu cum.
Sunt cel mai în siguranţă dacă stau cu Bonnie.
Să mergem.
Aşteptaţi, vin şi eu!
Caroline a plecat devreme spre şcoală.
Ştiu. Am venit să vorbesc cu dv.
Nu ştiu ce să fac, ce să spun, cum să mă port în preajma ei.
Nu trebuie să-şi dea seama că ştii.
Vrea să mergem împreună la bal. Ce să fac?
- Du-o la bal. - N-o să meargă!
Mă cunoaşte prea bine, o să-şi dea seama.
La naiba, Matt! Fă-o, şi gata!
E fiica mea, copilul meu... Am nevoie de puţin timp.
Ştiu, dar...
Dacă ţi-a spus adevărul, Caroline nu e singura.
Şi fraţii Salvatore sunt vampiri, iar familia Gilbert ştie.
- Tyler Lockwood e Dumnezeu ştie ce! - Vârcolac.
Nu mă pot încrede în nimeni din oraşul ăsta.
Trebuie să-mi trag răsuflarea şi să găsesc un plan.
- N-o pot duce de nas. - Ba da!
Ea ştie că nu-ţi aminteşti nimic.
Ajută-mă să câştig puţin timp... Te rog, Matt.
BALUL "ANII '60"
Bună ziua, elevi!
Ce învăţăm azi?
Cum diseară e balul tematic,
am discutat toată săptămâna despre anii '60.
Exact. Anii '60...
Anii '60...
Aş vrea să vă pot spune ceva bun despre anii '60.
A fost oribil. În afară de Beatles, desigur.
Ei au făcut decada mai suportabilă. Ce altceva?
Criza rachetelor, primul om pe Lună...
- Watergate... - Watergate a fost în anii '70, Ric.
Adică... domnule Saltzman.
Da... Le-am încurcat.
Anii '60, '70...
Îţi mulţumesc, Elena.
- Bună, Dana! - Bună!
- Te ocupi tu de astea, te rog? - Sigur!
Bună!
- Pentru ce-a fost asta? - Exersam pentru diseară.
Mi-am găsit costum, dacă mai vrei să fiu JFK.
Perfect!
I-ai spus Elenei ce rişti dacă-ţi foloseşti puterile pe Klaus?
- Nu, şi n-o să-i spui nici tu. - Trebuie să ştie că n-o poţi face.
N-avem de unde şti asta. Ai puţină încredere în mine.
Nu e corect!
Nu poţi folosi puterea cumulată de la o sută de vrăjitoare.
- O să te ucidă. - Nu ştim asta cu certitudine.
Ai promis că păstrezi secretul. Am încredere în tine.
O să merg până la capăt. Dacă spui cuiva, îţi jur că...
Ce? Ce-o să-mi faci?
Bună, Jer! Ce mai faci?
Te descurci să stai singur cu John?
Nu e chiar locul ideal.
- Ai vreo veste de la Jenna? - Se pare că a rămas în campus.
Am întârziat la oră.
Ce e?
L-am pus să se costumeze, şi s-a supărat.
Bună, Elena! Aici erai.
O să sune ciudat,
dar un tip tare drăguţ m-a pus să te întreb dacă vii diseară la bal.
Spune-i că are prieten.
Ai putea măcar să-l cunoşti. Vine şi el la bal.
Caută-l! Numele lui e Klaus.
Scuze... Ce-ai spus?
Numele lui e Klaus.
Ştiu că numele e stupid, dar jur că e frumos!
Unde e? E aici?
Nu ştiu.
A hipnotizat-o.
Vrea să-i rezervi lui ultimul dans. Nu-i aşa că e drăguţ?
Mergem la bal şi-i dăm de urmă.
Serios? Cum? Nici nu ştim cum arată.
Intuiţia-mi spune că n-o să arate ca un puşti de 16 ani, plin de coşuri.
Ar putea fi oriunde, oricând. A hipnotizat pe cineva de la şcoală.
Nu sunteţi chiar în siguranţă.
În sfârşit!
Scuze că am întârziat.
Vreau să mă treci pe listă ca însoţitor la balul de diseară.
Klaus a făcut prima mutare.
Îl găsim, iar apoi ce facem?
- Care e planul de atac? - Eu!
Eu sunt planul. Nu ştie câtă putere pot canaliza.
Dacă îl găsiţi, îl pot ucide.
N-o să fie atât de simplu.
E cel mai puternic dintre vampiri.
Alaric are dreptate. Dacă...
M-ai impresionat.
Nu contează dacă e vampir originar. Pot doborî pe oricine-mi iese în cale.
Pot să-l omor, Elena.
Ştiu că pot.
Aveai dreptate!
Vrăjitoarea asta e pregătită şi vrea să mă omoare.
- Îngrozitor! - Va trebui s-o ucidem, Maddox.
Crezi că tipul ăsta, Alaric, are vreo haină vintage?
Arbalete, gloanţe de lemn şi arme automate?
- Cine ziceai că e tipul ăsta? - E vânătorul de vampiri local.
Aşa se explică hainele.
Doar asta am găsit. Îi place burbonul.
Ştiam eu că-mi place ceva la el.
Liceul organizează un bal.
Vreau să o scoţi din joc pe vrăjitoare.
Dacă are atâta putere, mă poate simţi de departe.
N-o să mă pot apropia. Va trebui să o faci tu.
În corpul ăsta?
Sunt un profesor de istorie. M-ar răpune cu uşurinţă.
Nu pe mine, pe Klaus... Înţelegi tu la ce mă refer.
Nicio vrăjitoare nu poate rezista să canalizeze atâta putere.
O s-o ucidă. M-ar ucide şi pe mine.
Trebuie s-o forţezi să o folosească.
Adică s-o provoc să moară?
N-o să dureze prea mult. Continuă s-o ataci până moare.
Corpul lui Alaric va rezista mai mult decât al ei.
Cum aşa? Doar e om.
Te pot ajuta.
Pot face o vrajă ca să te apăr.
Iată-te! Era să mă ratezi.
Cum arăt?
Jackie O?
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
- E totul în regulă? - Sunt stresată cu munca.
Munceşti prea mult.
Dle preşedinte...
Bună!
Doamnă şerif...
- Scuze! - Distracţie plăcută!
O să ne distrăm.
La revedere!
Rudele tale erau tare strângătoare!
Ce zici? Fetiţă delicată?
Sau hipiotă sexy?
Nu e prea târziu să dai înapoi.
Vrei să pierdem distracţia?
Mi-am pierdut atâta timp îngrijorându-mă din cauza lui Klaus...
Cred că m-am convins singură că nu e real.
Dar este...
În seara asta, îl vom opri.
Te iubesc!
Mai spune-mi o dată asta şi mâine.
Nu vă grăbiţi!
Frumoasă ţinută, dle Saltzman! Sunteţi bestial!
Mulţumesc, Dana. Cine e partenerul tău?
Sunt Chad, dle Saltzman, de la al treilea curs.
Chad, desigur!
Aţi vrea să câştigaţi nişte credite?
Stai!
Vreau să iei ăsta.
Dacă vrei să-mi ceri prietenia, asta se făcea în anii '50.
Nu, vorbesc serios, Bonnie.
- Inelul nu mă poate apăra, Jeremy. - A fost făcut de o vrăjitoare.
Ca să apere oamenii de forţe supranaturale,
nu pe cineva care le are.
Dar trebuie să fac ceva!
Nu te pot lăsa să te sinucizi.
Dacă nişte vrăjitoare moarte m-au avertizat
nu înseamnă că o să mor.
Deci sunt 50% şanse să supravieţuieşti?
Îmi pare rău, dar...
Ştii că nu prea am noroc la prietene.
Ascultă-mă...
Nu pot să explic, dar le pot simţi.
Am multă putere, Jeremy. Pot să fac asta!
Sunt îndeajuns de puternică.
Damon...
Bună seara!
Bună, copii! Ce drăguţă eşti!
Şi tu...
Sunteţi gata?
Vă mulţumesc că aţi venit.
Avem o dedicaţie specială.
Melodia e pentru Elena...
De la Klaus.
Ce încercare aiurea! Încearcă să ne ademenească.
- Cunosc pe toată lumea. - Poate că nu e aici.
Vrea să ne facă să credem că este.
E o petrecere, oameni buni. Amestecaţi-vă!
- Să vină el la noi. - Bună idee!
- Nu am chef de dans. - Păcat!
Uite-l pe Ric. Vin imediat.
O dedicaţie specială? Tipul dus!
- Nu sunt impresionat. - Nu?
Anunţă-mă dacă vezi ceva ciudat.
Caroline e aici. Ei nu ştiu ce se întâmplă.
- Trebuie să-i spunem. - Mă duc eu.
- Ce faci? - Sunt puţin speriată.
- Tu? - Mă simt bine.
Mai ştii balul de anul trecut?
Vampirii atacau. Voi v-aţi speriat...
- Exact, şi aţi câştigat. - Da! Aşa e.
- Te pricepi. - N-ai văzut nimic încă!
- Dansează cu mine. - Chiar nu mă pricep.
Ştiu că nu e aşa.
Ce e?
Eşti foarte frumoasă în seara asta.
- Salut! - Salut! Ce faci?
Te superi dacă îţi răpesc partenera puţin?
Nu, deloc. Mă duc să iau ceva de băut.
Mulţumesc. Bună!
- Ce s-a întâmplat? - Klaus e aici.
- Poftim?! - Da.
Unde?
Habar nu avem!
Dar să fii atentă la orice ţi se pare ciudat.
Îmi dai voie?
M-ai auzit pe mine şi pe Jeremy vorbind, nu-i aşa?
- E adevărat? - Da.
Partea în care ai doar 50% şanse de supravieţuire?
E adevărat?
Era supărat. N-am vrut să-şi facă griji.
Deci faci totul pentru Elena.
Orice ar fi.
- Bine! - Să nu-i spui.
Secretul tău e în siguranţă, dar...
Cu atâta putere, e vreo şansă să-ţi măreşti şansele?
Ai grijă, Damon. S-ar putea să cred că îţi pasă.
Nu ne-am dori asta.
- Ce pun la cale? - Cine ştie?
S-a întâmplat ceva, Jer? Te simţi bine?
Sunt bine!
- E totul în regulă? - Nu sunt sigură.
Jeremy!
Ce faci?
Elena crede că ar trebui să rămânem împreună.
Sunt bine. Am inelul.
E Bonnie.
Ce e?
Dacă ai ceva pe suflet, spune.
Dacă Bonnie îl înfruntă pe Klaus,
canalizarea energiei o va ucide.
Ce?
Nu vrea ca Elena să ştie, pentru că, dacă va afla, va încerca s-o oprească.
Iar Elena ar putea muri, aşa că...
Ce fac?
Trebuie să vorbim.
Vino încoace!
Te rog spune-mi că nu ai ştiut că Bonnie e într-o misiune sinucigaşă.
Minunat! Jeremy ţi-a spus şi, desigur, tu i-ai spus Elenei.
Da, i-am spus. I-ai promis că nu-i mai ascunzi nimic.
M-am răzgândit.
Cum ai putut să nu-mi spui?
- Ştiam cum vei reacţiona. - Nu.
- În niciun caz, nu e o variantă. - E singura variantă.
Vom găsi altă cale, bine?
Nu te las să mori ca să-mi salvezi viaţa.
Am puterea de a te salva!
Dacă nu o folosesc şi se întâmplă ceva, aş muri de durere.
Nu te pot lăsa.
Răspunde-mi doar la o singură întrebare...
Dacă ar fi fost invers, ai fi făcut-o pentru mine?
Acum ştii de ce trebuie s-o fac.
Nu!
Ce se întâmplă, băieţi?
Te simţi bine, Gilbert? Nu arăţi prea bine.
Vorbeşti serios? Te pui cu cine nu trebuie.
Idioţilor!
Lasă-mă să ghicesc... Klaus ne salută.
Nu, nu-l ucide. E hipnotizat!
- Şi ce? - E o diversiune.
Caută-le pe Bonnie şi pe Elena. Mă ocup eu. Du-te!
Elena!
- Ce e? - L-a prins pe Jeremy.
- Ce? - Klaus îl are pe Jeremy!
- Unde ne duci? - Încă puţin!
- Stai... Ceva nu e în regulă. - Unde e Jeremy?
Trebuia să plec de la bal!
Anii '60 nu sunt deloc deceniul meu preferat.
A cui a fost alegerea? Preferam anii '20.
Stilul, petrecerile, jazzul...
Alaric!
Ai băut verbină?
De ce mă întrebi, Elena?
- E hipnotizat! - Nu. Încearcă din nou.
Ce se întâmplă?
Bine, îţi dau un indiciu.
Nu sunt Alaric.
- Klaus. - Surpriză!
Nu...
E imposibil!
Linişteşte-te, Elena! N-o să-ţi fac rău.
Nu eşti pe lista mea, în seara asta.
Dar tu eşti.
Ţi-am spus că ştiu un vrăjitor?
Va trebui să te străduieşti mai mult de atât.
Chiar te rog... Dă tot ce poţi!
Dacă ucizi corpul ăsta, voi lua altul.
Poate pe Jeremy.
Pleacă! Fugi!
Ce s-a întâmplat?
- Klaus e în corpul lui Alaric. - Ce?
- L-a posedat sau ceva de genul ăsta. - Du-te şi găseşte-l pe Stefan. Acum.
- Bine... - Acum!
- Poţi să-l omori? - E protejat de o vrajă.
Ai puterea a 100 de vrăjitoare. Desfă-o.
Încerc! Dacă îl omor pe Alaric, va intra în corpul altcuiva.
Ştie de puterile mele, Damon. Încearcă să mă omoare.
Nu.
Klaus nu va câştiga în seara asta!
Încă eşti dispusă să faci orice pentru a-l omorî?
- Te simţi bine? - Da.
- Îl caut pe Stefan. - Serios... Ce s-a întâmplat?
Rămâi cu Matt, bine?
Ce-a fost asta?
Ştii tu... Vechea poveste...
Ce a durat atât?
Vrei să alegem calea uşoară sau pe cea grea?
Cea grea. Am înţeles.
Ţi-ai omorî profesorul preferat de istorie?
Alaric asta ar vrea.
Şi ar vrea să suferi.
Uită-te la tine! E tot ce poţi?
Hai să aflăm.
- Aici eraţi. - Ce faci? Unde e Bonnie?
Face ceea ce trebuie să facă.
- Ce? - Unde e?
- Stefan, las-o! - La naiba, Damon! Unde e?
Bonnie, nu!
Nu!
Bonnie!
Stefan, nu respiră!
Stefan, nu are puls! Fă ceva, te rog!
Stefan, te rog! Dă-i nişte sânge, fă ceva! Te rog!
E prea târziu. Îmi pare rău.
Nu!
Bonnie, te rog, nu!
Nu!
Stefan, scoate-o pe Elena de aici. Mă ocup eu de cadavrul ei.
Cum adică te ocupi tu?
Şeriful nu trebuie să afle.
Ultimul lucru de care avem nevoie e încă o moarte misterioasă.
E Bonnie!
Du-o acasă! Acum! Ca să fac curăţenie aici.
Nu. Jeremy...
Doamne! Jeremy! Cum rămâne cu Jeremy?
- Îl găsesc eu. - Nu!
Damon! Am primit mesajul tău. Nu găsesc pe nimeni!
Unde sunt Elena şi Bonnie?
Trebuie să stăm de vorbă.
Poftim, bea asta!
Nu pot.
Ba da, poţi.
Te rog, bea!
- E vina mea. - Nu.
E vina lui Klaus. Ascultă-mă! Klaus a făcut asta!
Ce-ai făcut cu ea?
- Calmeaz-o! - Nu vorbi ca şi cum n-aş fi prezentă.
- Te rog, calmează-te. - Ai ştiut!
Ştiai că, dacă va folosi toată puterea, va muri, nu-i aşa?
Da, am ştiut.
Ascultă-mă şi pregăteşte-te pentru ce-o să-ţi spun mai departe.
Bonnie trebuia să moară.
Klaus folosea corpul lui Alaric. A luat-o prin surprindere.
Nu era pregătită pentru asta.
Nu avea de gând să se oprească,
şi nu-l puteam opri până când nu credea că ea e moartă.
Trebuia să creadă!
A făcut o vrajă.
Bonnie e teafără.
Puteai să-mi spui.
De unde era să ştiu că n-o să te duci la prietena ta?
Măcar înţelegi prin ce ai făcut-o să treacă?
Vezi? De asta nu ţi-am spus.
Pentru că n-ai fi putut să faci asta.
Nu mă înţelege greşit, Stefan. Nu mă deranjează să fiu tipul cel rău.
Eu iau toate deciziile de viaţă şi de moarte,
în timp ce tu îţi faci griji pentru pagubele colaterale.
O las să mă urască.
Dar, în final, eu sunt cel care o ţine în viaţă.
- Sigur suntem în siguranţă aici? - Da, sunt sigură.
- Ce e aia? - Un router MiFi.
Dacă tot suntem blocaţi, măcar să avem internet.
Nu trebuie să stai cu mine.
Nu te scap din ochi.
Vreau să vorbeşti cu Elena.
Să-i spui cât de rău îmi pare pentru ce a trebuit să facem.
De ce nu-i spui chiar tu?
Bonnie!
Elena, îmi pare rău...
E în regulă!
Voiam doar să te văd!
N-am avut destul timp să-ţi spun.
E în ordine, serios. Damon mi-a explicat tot.
Ascultă. Klaus a trebuit să creadă că e moartă.
Reacţia ta trebuia să fie reală.
Înţeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.
Klaus a fost păcălit, iar Bonnie e în viaţă.
În cinstea ipocriziei.
Dar să lămurim un lucru, Damon.
Bonnie nu va muri pentru mine, nu las să se întâmple aşa ceva.
Trebuie să-l omorâm pe Klaus, Elena. Pe adevăratul Klaus.
Care, probabil, te va vizita în curând,
dacă el crede că Bonnie e moartă.
E singura care poate face asta.
Vom găsi altă cale.
Sper.
- Nu trebuia să te lovesc. - Îţi accept scuzele.
Dar vreau să fie clar.
Dacă va fi să aleg între tine şi vrăjitoare,
o voi lăsa pe Bonnie să moară.
Întotdeauna te voi alege pe tine.
- Noapte bună, Damon! - Noapte bună!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 18
Subtitrare: Retail